Интервью Qafqazinfo с проживающей в Германии азербайджанкой Минаей Борхерт:

- Расскажите пожалуйста о себе.

- Меня зовут Миная Борхерт. Моя девичья фамилия Зейналова и родилась в Баку, окончила школу номер 76 в поселке Говсан. В 1995 году поступила в Институт иностранных языков, на переводческий факультет немецкого языка. В 1999 году я уехала в Германию с целью поступления в магистратуру университета города Лейпциг на факультет «Восточнословянские языки и немецкий как иностранный язык».

- Как в дальнейшем сложилась ваша судьба?

- Сейчас я являюсь официально назначенным и присяжным переводчиком высшего областного суда Дрездена по русскому и азербайджанскому языкам. Я перевожу обвинительные заключения, судебные заявления, присутствую на допросах подсудимых и свидетелей.

- Недавно Вы дали интервью телеканалу NuoViso. На передаче YouNost вы рассказали об истории карабахского конфликта…

- Да, меня попросили выступить на программе и рассказать азербайджанскую версию происходящего в Карабахе, как всё началось и что происходило в течении почти 30 лет. Мне задавали вопросы о Второй Карабахской войны, вплоть до событий 19-20 сентября 2023 года.

В своем интервью я рассказала о начале конфликта, о том, как сепаратисты в середине 80-х годов прошлого столетия требовали присоединить Карабах к Армении. Рассказала, о том, что эти события привели к полномасштабной войне и изгнанию азербайджанцев из Карабаха, о том, что за всем этим стояла Армения, которая намеревалась аннексировать часть международно признанных территорий Азербайджана.

Также я упомянула о четырёх резолюциях СБ ООН, в которых черным по белому говорилось о немедленном, полном и безоговорочном выводе армянских оккупационных войск из семи районов Азербайджана и возвращении туда изгнанных азербайджанцев. Я много раз повторяла о том, что Карабах является международно признанной территорией Азербайджана.

Также я говорила о карабахской хунте, которая объявила свою «независимость», непризнанную нигде в мире. Даже в Армении.  

Я рассказала о том, как армяне во время 30-летней оккупации азербайджанских земель, превратили эти земли в руины. В течение почти 30 лет, они уничтожали азербайджанские исторические памятники, искажали историю, повсюду развешивали кресты, присваивали албанские церкви и пасли свиней в мечетях.

Я упомянула о том, что война является не религиозной и что Азербайджан является многонациональной страной и, что в нем живут дружно очень много народов, исповедующих разные религии.  

Коснувшись итогов 44-дневной войны я рассказала о многочисленных военных провокациях против Азербайджана, отказе сепаратистов сложить оружие и реинтегрировать в азербайджанское общество.  

Азербайджану ничего не оставалось делать, как начать антитеррористическую операцию и восстановить полный контроль над Карабахом.

В интервью меня спрашивали о том, правда ли, что азербайджанцы насильственно изгоняли армян из Карабаха, на что я привела примеры, показав видео, где азербайджанские журналисты берут интервью у покидающих армян, спрашивая их гонит ли кто-то их из Карабаха, на что они все отвечают «нет». Я показывала видеоролики, на которых азербайджанские пограничники и полицейские предоставляют покидающим армянам Карабах воду и еду.

Для меня лично эти армяне не являются беженцами, так как у 90 процентов есть армянские паспорта. Уж я точно знаю, что кто такие беженцы, которых изгнали из Карабаха - семья моего дяди бежала из Джабраиля в 1993 году.

Я несколько раз повторяла о том, что президент Азербайджана предлагал проживавшим в Карабахе армянам остаться, но они сделали свой выбор, покинув Ханкенди.

Это была короткая версия моего интервью. Более подробно можно послушать и посмотреть на немецком по этой ссылке: https://youtu.be/Gi6OqLUAEjQ?si=RxfcUEn5IHHSBhb3

- Каковы были отзывы на ваше интервью?

- Вы может прочитать комментарии по ссылке. Там некоторые немцы поддерживают своих армянских друзей, некоторые остаются нейтральными ссылаясь на то, что им своих проблем хватает. Некоторые поддерживают нас, ссылаясь на территориальную целостность Азербайджана. Очень много армян, проживающих в немецкоговорящих странах пытаются отрицать и распространять ложь, комметируя ложную информацию, но есть опять же адекватные люди, которые спрашивают у них: у вас было 30 лет, чтобы доказать, что Карабах ваш, почему же вам это не удалось?

Саида Мирзабейли