Остановись, мгновенье, ты "toxta" - Лингвистическое озарение депутата
"На дорожных знаках вместо англицизма "Stop" целесообразнее было бы использовать наши слова — "dur“ или "toxta“".
Как сообщает "Qafqazinfo", об этом в беседе с Bizim.Media заявил депутат Хикмет Бабаоглу.
"Очевидно, что "stop" — слово для нас чужое. Вариант "dur“ звучит как сухой приказ и не отражает динамику дальнейшего движения.
А вот если заменить его на "toxta“, то в этом слове появляется тонкий семантический нюанс, подразумевающий возобновление пути. Смысл получается тройным: остановись, переведи дух и продолжай движение. Так почему бы нам не вернуть эти родные слова на знаки дорожного регулирования? Ведь это наше собственное языковое наследие", — подчеркнул парламентарий.
